Cómo ver en DA-Arts la versión de Chunhyangjeon de la era del gramófono en paralelo con la obra teatral de 2024

La forma de contemplar las obras a través del cristal de las puertas de las salas de exposición se está ampliando ahora más allá de las pantallas digitales. Al abrir la lista de búsqueda del Archivo Digital de Artes Coreanas (DA-Arts), aparecen en paralelo representaciones tradicionales de narraciones orales grabadas en la era de los gramófonos y grabaciones de teatro contemporáneo escenificado apenas hace unos años. Dentro de la pantalla, desaparecen tanto la brecha temporal de décadas como las barreras entre los medios. Se puede acceder a los materiales artísticos simplemente buscando en los vastos registros del archivo, sin necesidad de visitar personalmente la sala de exposición. En la actualidad, la vía más segura y realmente abierta es acceder al archivo digital, mientras que la información sobre el arte público en las calles urbanas se está investigando en formatos accesibles mediante tecnología de realidad aumentada (AR).

Lista de búsqueda donde desaparecen las fronteras del tiempo y el medio

El archivo digital ha evolucionado más allá de un simple repositorio de archivos, convirtiéndose en un conjunto de materiales artísticos que conectan el pasado con el presente. 'DA-Arts', el servicio en línea de consulta pública abierto desarrollado por el Archivo de las Artes de ARKO, es un lugar representativo donde se puede confirmar esto. Esta plataforma ofrece aproximadamente 130.000 piezas de materiales digitales coleccionados, producidos en los campos de las artes escénicas y visuales, como guiones, videos y fotografías, facilitando la búsqueda y el disfrute sin tener que visitar teatros o salas de exposición ¹, ².

Al examinar la lista de búsqueda de la plataforma real, se comprende intuitivamente qué significa la digitalización. En la sección 'Discos de gramófono coreanos' se encuentran registros vocales que muestran vívidamente las formas de pronunciación del pasado y los procesos de transmisión de las narraciones orales, como 'Chunhyangjeon: Canción de despedida entre Mongryong y Chunhyang (3)', 'Simcheongjeon (24): La huida de la esposa de Baengdeok' y 'Jindo Arirang' ¹. En la sección 'Videoescénicos' dentro de la misma lista, aparecen en la misma estructura para su búsqueda las últimas producciones teatrales grabadas en 2024, como 'Cyrano de Bergerac' o 'El llanto de la tierra' ¹.

Las obras de diseño desde Jang Jong-seon (1918~1989) hasta Park Dong-woo (1962), así como los platos digitales de pinturas tradicionales como 'Mapa de la Fortaleza de Pyongyang' o 'Aves y Flores', también se pueden buscar en un mismo archivo ¹.

Estructura que genera conocimientos inesperados al conectar registros

Más allá del aumento de la cantidad de materiales, está surgiendo el concepto de 'archivo digital semántico', que hace explícitas las relaciones de significado entre las entidades archivadas. Este método, que introduce la propuesta del creador de la Web, Tim Berners-Lee, en los registros artísticos, está diseñado para que tanto los ordenadores como las personas comprendan qué significado vincula los materiales individuales de texto, imagen o video ³. A través de ello, es posible partir de una obra concreta y seguir enlaces totalmente inesperados.

La base de datos integral de artes escénicas de Australia, 'AusStage', es un claro ejemplo de cómo funciona esta estructura ³. En ella, nueve tipos de datos, como representaciones, creadores, organizaciones y espacios, están interconectados. Si el usuario hace clic en el nombre de un actor concreto o un director en la página de información de la obra 'Hamlet', representada en el Teatro Victoria en 1891, se despliega en forma de grafo su red de colaboraciones y representaciones en Australia ³.

Este tipo de conexión puede derivar incluso en hallazgos desde la perspectiva de la historia social. En una investigación para la construcción de un archivo digital semántico de pequeños teatros de la década de 1970, se dedujeron las relaciones de significado de los datos de representaciones para esclarecer un hecho interesante ³. Al conectar múltiples registros de patrocinios de representaciones teatrales de 1975 que incluían la partida 'Cerveza OB', se demostró mediante datos el proceso por el cual la cerveza, entonces un bien de consumo centrado en establecimientos de ocio, se filtraba hacia los teatros y los espacios cotidianos hasta convertirse en una bebida del día a día ³. Cuando los registros se enlazan entre sí, surgen nuevos insights.

Este enfoque semántico también se ha intentado en los registros de representaciones nacionales. En 2020, el Centro de las Artes Namsan anunció la construcción de un archivo que ordenaba en ocho tipos de datos —personajes, espacios, conceptos, etc.— los registros de unas 250 representaciones realizadas durante más de 10 años desde 2009, y los visualizaba en grafos de red ³. Se trataba de un plan publicado coincidiendo con el cierre del centro el 31 de diciembre de 2020.

Método para descargar y procesar libremente los registros de todo el mundo

Más allá de disfrutar y buscar los registros artísticos directamente, existen plataformas orientadas a tomar estos materiales libremente y reutilizarlos. La biblioteca digital 'Europeana', construida con la participación de más de 3.000 instituciones de toda Europa, como bibliotecas y museos, es un modelo que refleja bien esta dirección ².

La característica más destacada de Europeana es la adopción de 'Datos abiertos enlazados (LOD)', que no solo reúne datos, sino que vincula los metadatos entre sí ². Gracias a este protocolo de datos, aunque el usuario busque una sola palabra como 'Beethoven', puede descubrir simultáneamente registros de formatos completamente diferentes, como sus 'cartas manuscritas' o sus 'partituras' ². Además, la mayoría de los materiales digitales tienen licencia 'CC0', por lo que cualquiera puede descargarlos libremente sin permiso específico del titular de los derechos de autor, así como editarlos o reelaborarlos en nuevas obras creativas ².

El archivo digital del museo estadounidense de arte contemporáneo 'New Museum' también merece atención como caso de publicación de registros a nivel institucional. Desde su apertura en 1977, New Museum ha digitalizado y publicado en su sitio web más de 10.000 imágenes, videos, audios y resultados de exposiciones coleccionados durante más de 40 años ². Funciona como base de datos de medios en línea en la que han participado más de 5.500 artistas, comisarios y organizaciones, y está abierta para que cualquier persona acceda a los materiales mediante búsqueda por tipo o clasificación ².

Un futuro de comunicación con el arte urbano mediante teléfonos inteligentes y realidad aumentada

Por otro lado, también se realizan esfuerzos para disfrutar de las obras de arte público instaladas por toda la ciudad, más allá de los registros dentro de las salas de exposición. En la actualidad, la política de arte público refleja activamente las opiniones de la ciudadanía durante la fase de instalación. No obstante, una vez que las obras se colocan en calles o plazas, se ha señalado de forma continua la falta de un sistema de gestión posterior que defina cómo comunicarse los ciudadanos con las obras o qué usos pueden tener.

Para resolver técnicamente este problema, investigadores de diseño de servicios han propuesto un enfoque basado en el teléfono inteligente. En un estudio publicado en el Journal of Korean Design Research en diciembre de 2020, se propuso un modelo de servicio denominado 'Guía inteligente AR de arte público basada en realidad aumentada (AR)' ⁴. La realidad aumentada (AR) se refiere a la tecnología que superpone, a través de la pantalla del teléfono inteligente, imágenes o información generadas por ordenador sobre el espacio real que se tiene delante.

Según esta propuesta, el ciudadano puede confirmar al instante información como el contexto de una obra o la intención del artista simplemente apuntando su teléfono inteligente hacia una obra de arte instalada en algún lugar de la ciudad ⁴. Más allá de simples carteles que leen texto, el objetivo central de esta investigación es crear un ecosistema de servicios donde los ciudadanos interactúen con las obras de arte mediante una información intuitiva en el propio lugar. Sin embargo, este estudio se mantiene en una fase de propuesta conceptual académica que diseña y presenta la necesidad de un sistema inteligente de guía que enlace ciudadanía y arte, más que demostrar efectos de aplicación empírica en el campo ⁴. ⁴ Por lo tanto, no está confirmado como una aplicación generalizada disponible en todas las calles.

La pantalla que podemos abrir ahora

El acceso al arte sin ir a la sala de exposición ya está en la pantalla de nuestras manos. En DA-Arts se puede buscar la Canción de despedida de Chunhyangjeon de la era del gramófono y reproducir en la misma lista videos de representaciones de 2024. También es posible descargar materiales CC0 de Europeana y editarlos por uno mismo. Cuando se acumulan relaciones de significado en el archivo, se parte de una obra y se siguen conexiones totalmente inesperadas. Sobre el arte público de las calles urbanas, la guía AR está planteada como propuesta académica, por lo que se investiga la dirección en la que el teléfono inteligente pueda leer información sobre la obra cuando salgamos a la calle más allá de la pantalla. Lo que podemos hacer ahora es abrir DA-Arts o Europeana y escribir una línea de título en la barra de búsqueda.